[ تقدیم به پارسی زبانان جهان ]
ارائه ای از گروه ترجمه [ iMovie-DL ]
مهمون بعدی ما که به راکی سر سخت کوهستانی معروفه
دیگه نتونست تحمل کنه و راهی پاکستان شد
چقدر تونستی به اسامه بن لادن نزدیک بشی ؟
امشب در کنار گری فالکنر هستیم
گری فالکنر اینجاست موفق باشی
گری ماجراجویی بود که ساکش رو بَست
و به شکار اسامه بن لادن رفت
بخاطر سفر به پاکستان
برای دستگیری بن لادن تیتر اول روزنامه ها شد
در خط تاریخی سال 2004
سرزمین های غیر قانونی و قبیله ای پاکستانی
داستان ما پیرامون گری فالکنر ـه
یه کارگر ساختمونی نیمه وقت با کلیۀ معیوب
و یک وطن پرست آمریکایی تمام وقت
کسی که بعد از سالها مراقبت از آمریکا
برای شکار بن لادن دل به دریا زد
ادعا کرد از طرف خدا بهش وحی شده
و ماموریت الهی برای گرفتن بن لادن به تنهایی را پذیرفت
[ خندیدن مرد ]
تنها مسلح به یک شمشیر و یک چاقو
آقای فالکنر به یکی از خطرناک ترین مناطق
در جهان سفر کرد تا عدالت رو در حق بن لادن اجرا کنه
من اومدم
با اینکه دلم راضی نیست بگم
ولی یه داستان واقعی ـه
یا داستانی که درش حقیقت گنجانده شده
یا شاید شریان هایی از حقیقت
نوبت تو هم رسید
سر و کلۀ جی پیدا شده
مثل خیلی از داستان های دیگه داستان ما هم از جایی شروع شده
وقتی که قهرمان ـمون یه پسر بچه بود
[ ارتش یک نفره ]
[ آوازخوانی پرندگان ]
[ گری فالکنر 12 ساله ]
[ پارس کردن سگ ]
بگیرش عوضی
دیگه این طرفا پیدات نشه
سلام گری
چه چیزی تو رو آزرده فرزندم ؟
اون جانوران بی دین بادبادک ـت رو سوراخ کردن ؟
بعضی مواقع بچه ها شورش رو در میارن
گری ، بچه ای که اونجاست میبینی ؟
در چند سال آینده
همین حس قلدری و زورگویی ـش باعث میشه
یه معتاد شیشه ای وحشتناک بشه
و تویه معاملۀ مواد مخدری قراره بمیره
اتفاقات بد پیش میاد گری
بخاطرش گریه کنی فایده ای نداره
ولی این گری شمشیری ـه که
بهت میدم و تا وقتی نگهش داری
لازم نیست از کسی بترسی
آدم بخصوصی هستی
تو رو انتخاب کردم که این شمشیر رو اداره کنی
و به هنگامی که در تصرف توئه
لازم نیست دوباره ترسیدن رو تجربه کنی
[ گیریلی ، کلرادو ، 35 سال بعد ]
[ نواخت زنگ تلفن ]
بله ؟
سلام گری ، پیکلزم
پیکلز ، وای چطوری رفیق ؟
خوشحالم زنگ زدی اتفاقا میخواستم جایی برم
خسته شدم از بس توی ساختمون موندم
گری همه چیز رو از عرش
به فرش میکشوند
دکتر جوناتان بودین
از کلینیک روان پریشی شهر دنور
نقل میکنه که گری از
جنون و روان پریشی و دیوانگی
رنج نمیبره
دکترا میگن
اونم به اندازۀ ماها دیوونه ـست
ولی خودتون قضاوت کنید
بدترین قسمت داشتن یه کلیۀ معیوب اینکه
سه روز در هفته باید دیالیز بشی
بخاطر همین اجازه ندارم بال جوجه بخورم
رفیق ، این کشور بهترین بال جوجه ها رو
توی دنیا داره
و از اونجایی که جایی نرفتم
بال جوجۀ آفریقایی رو تست نکردم
ولی به تخم راست یه سگ کیر شکسته قسم میخورم
که هیچ جا بهتر از اینجا بال جوجه درست نمی کنند
دلیل دیگه ای که آمریکا بهترین کشور دنیا ـست اینکه
ماشینای سریع داره
ولی بعضی کارشناسای عوضی میگن
که ایتالیایی ها و آلمان ها
بخاطر داشتن کارخونه هایی مثل فراری و مرسدس
ماشینای سریع تری دارن
منظورم ماشین های غیر فاشیستی ـه
همینطور میدونم مردمه اینجا بیشتر جاهای دیگه
دهن همو سرویس می کنند
بعضیا میگن برای گائیدن دیگران
محدودیتی نداریم
اینا کسایی میگن که اخیرا یکی دیگه دهن ـشون رو سرویس کرده
دیوونگی نیست ؟
وحشتناک نیست حقوق همه رو یکسان بدونیم ؟
وحشتناک نیست که فکر کنیم آزادی بیان و ...؟
از همون اول
گری ثابت کرد اون کسی نیست
که ما انتظارش رو داشتیم
و اینکه گری برای چنین ماموریتی
برگزیده شده رو رد می کنیم
از حرفایی که میزنه میشه درکش کرد مثلا میگه
برای انجام کارای دیوونه وار باید دیوونه وار هم فکر کنی
نمیدونم ولی روی یه کوکی نوشته بود
در بی باکی ، بزرگی نهفته ـست
و معتقدم نوشتۀ روی کوکی درسته
حالم از آبجوی خارجی بهم میخوره
اگه کسی آبجو یا شراب خارجی بخوره
به عنوان خائن باید بهش شلیک کرد
همین اخلاقت ما رو کشته گری
سخته آدم دور و برت باشه
برم بشاشم - احمقا -
نیروهای ایالات متحده
به دستگیری اسامه بن لادن نزدیک شدن
ولی این مربوط به 3 سال پیشه
تماما تمایل داریم اون رو پیدا کنیم
نمیدونیم اسامه بن لادن کجاست
دلقکای دولتی
شکار بن لادن
مدت زیادیه به نتیجه نمیرسه
با یه نقشۀ الکی که نمیشه بن لادن رو گرفت
ببین ، میدونم که چیزی سرم نمیشه
ولی یه موش راحت تر از یه شیر
میتونه وارد قصر بشه
اگه من برم چنان ضربه ای بهش بزنم
که نفهمن از کجا خوردن
گوش کن رفیق
فکر میکنی اونجا میتونی بهتر عمل کنی ؟
داری این رو بلغور میکنی ؟
تفنگ دار دریایی هستی ؟
بله که هستم - شگفت انگیزه -
بابت تلاش هایی که اونجا می کنید ممنونم
و درک میکنم آزادی داشتن بهایی داره
منظورم فداکاری شماست ولی ببین
شما برنامه خودتون رو دارید منم از خودما
ولی بذار برات نوشیدنی بخرم چی میخوری ؟
چطوری میخوای پولش رو بدی ؟
با چک بیکاری ؟
اوه
گری ، بیخیال
بیخیالش شو
وای
یه مسابقه میذاریم آقا پلیسه
بیا این چاقو رو به سمت ـه
سیبل دارت پَرت کنیم
تو به مرکز نزدیک تر زدی
من برای تموم آدمای این بار نوشیدنی میخرم
من نزدیک تر زدم برام نوشیدنی میخری و بابت کیری بودنت
عذرخواهی میکنی
زهی خیال باطل
باشه ، پایه ـم
آره
[ صدای توپ بیلیارد ]
خیلی خوب بود
[ صدای سیفون توالت ]
بعضی وقتا کسی که نزدیک هدف میزنه
از خود راضی تر میشه
من نزدیک تر میزنم که خودخواه ترم بشم
خودشه
خنجر زدن به قلب پادشاه
اوه
گری ، دوباره زدی بهم ؟
خنجری که رها شد به کسی دیگه خورد
و مثل سه دفعۀ گذشته
بعد از یکم کبودی و جای زخم
تونست دوباره به بار برگرده
اینجا رو باش
چرا شیر دوش کشوری رو برمیداری
که اصلا حموم کردن اونجا معنا نداره
خنده داره
اون توالت رو نخر ، ساخت آفریقا ـست
پیگمی ها اونا رو ساختن ادرار ـشون کوچیکه
هر گُه و پشکل و کاری هم که بکنی
با سیفون کشیدن پایین برو نیست
یوهو
چرا باید شیر آب ساخت کشوری رو بخری
که خودش درگیر قحطی و خشکسالی ـه
نمیدونم چه فکری کردین
ولی استحکام لازم رو نداره
میخوام بهم اعتماد کنین
چون تنها آدم توی این فروشگاهم
که حقیقت رو بهتون میگه
حالا اگه چیزی لازم شدین بهم زنگ بزنید
من گری فالکنر ، نوکر آماده به خدمتم
اوه ، چی ؟
گری فالکنر
مرسی میچل
وای ، خدای من
باورم نمیشه
خوب بنظر میرسی
تو خوب بنظر میرسی
مدام توی دبیرستان ازت خبر میگرفتم
صد تا جعبه دستمال مصرف میکردم [ یعنی جَق میزد ]
چه حال بهم زن ولی چه تعریفی کردی
چون منم همیشه به فکرت بودم
تموم این سالا چیکار میکردی ؟
زندگیم خسته کننده بوده
میدونی که
بیرون امدن از محوطه دانشگاهی سخته
ولی بعدش توی باغ اُلیو مشغول کار شدم
باغ اُلیو ، رستوران بزرگی ـه
توی یه دفتر دندون پزشکی هم جواب تلفن ها رو میدم
خطاطی هم میکنم - خطاطی ؟ -
برای نوشتن دعوتنامه عروسی و این حرفا
با یه مُشت احمق قرار گذاشتم
میدونی که ، چون فقط احمقا
با برنامه ای که من دارم راحت کنار میان
بازنده هایی که بیخیال زندگی ـشون شدن - آره -
راستی
خواهرم کَری رو یادت میاد ؟
اون باعث میشد که تو سر زبون ها بیوفتی
اون از دنیا رفت
اوردوز کرد
اونم بهار هشت سال پیش توی کلرادو
وای ، متاسفم واقعا ...؟
بدجور درگیر مواد شد - متاسفم -
آره
از کسی که مواد میخرید بچه دار شد
در اصل یه تصمیم احمقانه گرفت ولی ...؟
چه بلایی سر بچه اومد ؟
زیر دست خودمه
لیزی ـه ، پرنسس کوچیک خودمه
تنها کسی که توی دنیا دارم
چه باحال شد - آره -
بخاطر خواهرم شده بود باید نگهش میداشتم
بخاطر همین سه جا کار میکنم
چه نفرت بار
پس به افتخارش بنوشیم
خُب ، دیگه از اون کارا نمیکنم
جدی ؟ - دیگه نمیکنم -
فقط تصمیمای خوب میگیرم
میخوای امشب با هم بستنی میوه ای
بخوریم ؟
بستنی خالی بهتره
عالیه - امشب نه -
باشه - امشب نمیتونم -
فردا شب چطوره ؟ - عالیه -
بستنی ساده میخوریم ولی باید پیدام کنی
تو هنوز اون خالکوبی خفنه رو داری ؟
آره
پیدات میکنم
بیخود نیست که بهم میگن ساحر روانی
آره
در 5 سال گذشته
بنظر میرسه اسمه بن لادن
و میلیون ها دلار آمریکایی
نتیجۀ خاصی را در
کوه های شرقی پاکستان نداشته است
جدی میگم پیکلز باید فورا به محل اعزام بشیم
نه صبر کنیم نه تردید کنیم
باید همین حالا بریم اونجا
چه مرگت شده رفیق ؟
اون گُه رو دیدی ؟
چیزی ندیدم ، گری گوش کن - چی ؟ -
اینقدر سر و صدا نکن ، باشه ؟
دیگه نمیتونیم باهاش کنار بیایم
بخاطر تو خواب نداریم
سه ماهه که اینجا بودی
باید بری کار پیدا کنی
باید از اینجا بزنی به چاک
خب من متاسفم ، باشه ؟
صدامو پایین میارم ، قبوله ؟
عاشقتم ولی باید بزنی به چاک
باید بری
باید یه مبل دیگه رو برای لَم دادن روش پیدا کنی
بیخیال - متاسفم -
خُب ، ببین
فقط بذار من ...؟
اگه بذاری امشب رو بمونم
باشه - صبح اینجا رو تمیز میکنم -
میتونی امشب رو بمونی
ممنون رفیق - میخوایم فقط بخوابیم -
پس یادت باشه فردا بری
کجا ؟ - دیالیز -
آره - باید بری دیالیز -
الان یادم اومد ممنون پیکلز
پس فردا از اینجا میری
گفته شده در روزی سرد
در درۀ فورژ
جرج واشنگتون با خدا حرف زد
وقتی که جوانان آمریکایی در میدان جنگ میمُردن
آبراهام لینکولن روزانه با خدا حرف میزد
ولی گری تونست ارتباط بهتری برقرار کنه
[ صدای رعد و برق ]
سلام گری
یا خمینی
آره ، از این حرفا زیاد میشنوم
خدایی ؟
گری ، من کلی اسم دارم
ولی گاد ( خدا ) جذاب تره ، مگه نه ؟
تو همون خدایی هستی که کهکشان ها رو آفرید ؟
کم و بیش خودمم
ولی الان نمیخواد مسائل کهکشانی رو پیش بکشی
ازت میخوام یه لطفی بکنی گری
یه لطف ؟
یه لطف کوچیک که مایلم برام
انجام بدی گری فالکنر
چرا که نه
آره
من این لطف رو یه ترحم
مهربانی و خوبی ازت میدونم
بیشتر شبیه یه دستور میمونه
فهمیدی ؟
البته
خوبه
ازت میخوام بری پاکستان
و اون احمق عوضی اسامه بن لادن رو برام بگیری
OBL [ مخفف اسامه بن لادن ]
باید از پا درش بیاری
کاری کرده که اصلا به مخلوقم افتخار نمیکنم
و بابت کارش باید تقاص پَس بده
کسی دیگه بنظر برای این کار مناسب نیست
و صبرم دیگه لبریز شده
بن لادن رو بگیرم ؟
بگیرش و زنده برش گردون
یادت باشه ، نباید بمیره
پس حله ؟
میری پاکستان و بن لادن رو برام میگیری
عالیه
احتمال دوباره دیدن ـت کمه گری
دیگه برنامه ای برای هم صحبتی باهات ندارم
ولی من همه جام
همه چی رو میدونم همه چی رو میبینم
هر چند خوشایند نیست اگه
اونطور که بخوام پیش نره
صبر کن ببینم منظورت چیه ؟
دکتر جونز به اورژانس
[ نواخت زنگ در ]
خدای من
چطوری پیدام کردی ؟
نمیخوام بگم روانی ـَم
ولی روانی بودن کمکم کرد
ای بابا
بیا داخل
میخوام لیزی رو بهت معرفی کنم
یه مقدار وسواسی ـه حرف نمیزنه
باشه
میدونی که همه حرف میزنند
ولی اونایی که باهوش ـند دهن ـشون بسته ـست
مگه نه لیزی ؟
و باید بگم لبخند کُشنده ای
داری
که میتونی هم دوستانه استفاده کنی
هم به عنوان یه سلاح هر چند میدونم ازش مطلعی
به هر حال از دیدنت خوشحالم
لیزی
حیوون درون ـت چیه ؟
چیزی که بهش شباهت داری
علاقه داری حتما یکی داشتی
حیوون درونم میمون ـه
وقتی بچه بودم بابام بهم میگفت کله خر
و اولش فکر میکردم یه نوع توهین ـه
بعدش متوجه شدم یه نوع تعریفه
چون آدمای کله خر رو راست سخت کوش
و وفادار ـند
حیوون درون تو چیه ؟
اوه
مرغ دریایی ، چه انتخابی
تافی یا شکلاتی ؟
من که خودم اهل تافی ـَم
ولی همه چیز خورم
چون میخوام مطمئن بشم
همه از خوردنش لذت میبرن
تافی ؟ ای بابا
انگار دوباره شکلاتی خریدم
فکر میکنم یادمه که شوکو پارس دوس داشتی
چطور یادت مونده ؟
چیزی از ذهنم فرار نمیکنه
اینطوری
تو و اسامه بن لادن ؟
میخوای چیکار کنی ؟ نقشه ـت چیه ؟
اینکه به من خطابش میدی اشتباهه
چون برنامه ای که من دارم
الهی ـه
من کاره ای نیستم خدا دستورش رو داده
ولی برنامه اینکه
میخوام یه قایق بخرم و تا پاکستان برونم
با قایق بری پاکستان ؟ - آره ، میخوام -
برم سان دیگو و تا پاکستان دریایی سفر کنم
اسامه بن لادن رو بگیرم
و برای برپایی عدالت به آمریکا بیارمش
نقشه همینه ، وقتی بهش فکر کنی به ساده بودنش پی میبری
دیوونگی ـه
آره
بعضی وقتا
چیزایی هست
که مافوق درک و فهم ماست
بلدی چطور دریایی سفر کنی ؟
مارسی
چه بانمکی
دزد ها و مهاجرین این کار رو می کنند
در صورتی که اصلا این کاره نیستن
ولی من این کاره ـَم
گری ، قایق گرونه ، مگه نه ؟
اون قدر پول داری ؟
یه مقدار پس انداز دارم
تعجب میکنی وقتی مالیات شغلت رو نمیدی
چقدر میتونی پول ذخیره کنی
اگه احیانا اوضاع خوب پیش نرفت
میتونم از دکتر راس دکتر کلیه ـم بخوام
مقداری پول رو برای کار با ارزشم
بهم قرض بده
و فکر کردم رُی و پیکلز رو با خودم به وگاس ببرم
تا یکم کمک خرجم باشن
وا
متوجهی که این کار رو
بخاطر کسایی مثل تو و لیزی میکنم
جنگ رو به خاک خودش میکشونم
میرم همونجایی که هست
تا نتونه بیاد و ما رو اینجا بکشه
با حقیقت رو به رو شو
میخوای چیکار کنی ؟ بجنگی و بکُشیش ؟
نه ، اینطوری که خیلی آسون میشه
و بهم گفته شده دستگیرش کنم
در ضمن نمیخوام کسی رو بکشم
اگه من بودم میکُشتمش
میدونی که
باهاش رو در رو نمیشدم
نمیخوام رو در رو ببینمش
ولی میخوام از دور بزنمش
اگه کار به اونجا کشید
تفنگم رو میندازم زمین
تفنگ اون رو هم میندازم زمین
بعدش در یه شرایط عادلانه
کُشتی میگیریم
آره
چه سطح شیب دار داغونی
میدونم
فعلا هزینۀ درست کردنش رو ندارم
تو و لیزی
شایستۀ بهترین ها ـید
شب خوش گری
شب خوش
آره
اینه
محکم
چه غلطی میکنی ؟
حتی اول صبح هم
خوشگلی
بعنوان جنبۀ مثبت ظاهری ـت میدونم
ولی تو شکل گُه شدی
میدونم که شوخ طبعی
و میدونم راستشو نمیگی
گوش کن ، اینا دوستای من ـند
رُی
صبح بخیر - پیکلز -
چطوری ؟ - دو تا از بهترین آدمایی که دیدم -
ممنونم
اونم بخاطر کاری که می کنید
هنوز صبح زوده
و لیزی هنوز خوابه
گوش کن ، وقتی کارمون تموم شد
یه سطح شیب داری گیرت میاد
که تموم بچه های چُلاق محله
بهش حسابی حسادت می کنند
چرا میگی چُلاق ؟بگو ناتوانی داره
منظورت که ما نیستیم
آره
خُب ...؟
ممنون
چقدر باید بابتش پول بدم ؟
مارسی میچل بگو یه قِرون ؟
اون دختر بچه شایستۀ بهترین هاست
ولی کلی باید عشق خرج کنی
خُب ...؟
این ماه دیگه عشقی برام نمونده
دوباره اون لبخنده رو زدی
این خنده معنی داره
وقتی دارم به سمت پاکستان میرم
راجع بهش فکر میکنم
چه باحرارتی
مارسی میچل
مثل مادۀ پرتوزایی
تو طلسم شانس منی
[ لاس وگاس ]
دارم میگم خود خدا بود
همون خدایی که نازل تورات ـه
توی کلینیک اومد کنار تختم
و گفت این کار رو بکنم
و میدونم شماها شکاکی ـید
پیکلز میدونم که تو
میدونم که نیمه بودایی و نیمه رواقی هستی
ولی دارم بهت میگم خدا باهام حرف زد
باید این کار رو بکنم
رفیق ، ما که حرفی نداریم
عاشق وگاس ـیم
هری ، برامون سوال شده خدا چه شکلی بوده ؟
شاید جوون تر از چیزی که تصور می کنید
عجیبه ، فکر کردم باید
تو مایه های اسطوره های کهن باشه
همیشه فکر میکردم قوی هیکل و
صدای بَم و قوی ای داشته باشه
چه باحال میشد
خدا گفت باید چه نمایشی بازی کنیم ؟
هر کاری که میخوای بکن
اینجا خونۀ خداست مثل کلیسا میمونه
حق باختن نداریم
[ همهمۀ بازیکنان ]
زودباش ، قرمزه
اوه
آره
بزن - دارم میندازمش -
من میتونم
اوه
موفق شد
ای بابا
نمیدونم ، فکر میکنم ...؟
من که مشکلی باهاش ندارم
نه ، گری بیخیال - این کار رو نکن -
اوه
موفق شدی
این دوستمه
و خوش شانسه
ماری جوانا میکشی ؟
پ ن پ انیشتین خان
پس فکر کردی سیگار بهمن میکشم ؟
باید همین حالا بذاریش کنار
وگرنه به پلیس زنگ میزنم
میخوای پلیس رو برای جی خبر کنی ؟
بسیار خب نمیخواد حساس بشی
از جلو چشام خفه شو
حواست باشه
همینه
مترجم : Mraf ( محمدرضا )
Telegram ID : @Mraf1993
Email : m9r9a9@gmail.com
شما کله کیری ها رو همه جا میبینم
از جونم چی میخواین ؟
آروم باش عوضی تو چی میخوای ؟
یه مُشت مواد فروش کلمبیایی
چیکار با القاعده دارن
مواد فروش کلمبیایی ؟
چی بلغور میکنی ؟ ما اهالی مکزیک از جالیسکو ـیم
برای قرارداد تکیلا اومدیم [ نوعی نوشیدنی مکزیکی ]
آره ، درسته
این اولین سوار کاری عُمرم نیست چاقالو
توی شهر نمایش سوار کاری داریم ؟
پس باید بلیطش رو بخریم
هی رفیق
فقط یکبار بهت میگم
از این کارا دست بکش نمیخواد بری دنبال کسی
و اگه بیخیالش نشم ؟
بگیرینش
آخ
نزن
ما با هم دوستیم
آخ
این پیامی از جانب اسامه بن لادن بود
پاتو رو خاک پاکستان نمیذاری
اون کلمبیایی ها کل پولم رو دزدیدن
صبر کن ببینم کدوم کلمبیایی ها ؟
مواد فروشاشون
داری چی میگی رفیق ؟
تموم پولت رو توی قمار دیشب باختی
باید تا جلو افتادی انصراف میدادی
گند زدی - نه -
کسی صبحونه میخوره ؟
آخه چرا
پرستار تیلور
دکتر راس امروز چطوره ؟
رفتارش خوبه ؟ روی فُرمه ؟
دماغش چاقه ؟ - آره -
خوبه - روز شانسته -
آره ، روز شانسه
از دست تو
همه چیز خوب بنظر میرسه گری
عالیه
گری - دکتر راس ، سلام -
چطوری ؟ از دیدنت خوشحالم
منم همینطور - رو به راهی ؟ -
آره ، خوبم
خوبه ، گوش کن پرستار تیلور
اشکال نداره من و دکتر راس
چند دقیقه خصوصی صحبت کنیم - البته -
ممنون
منو ببخشید - ممنون -
باورم نمیشه هنوز زنده ای
تا حالا خون ـت خوب تصفیه شده
ممنون ، به لطف شما بوده
بخاطر مراقبت هایی که ازم کردی
کمکم کردی با مشکل کلیه ـم کنار بیام
منو غرق در مزیت دیالیز کردی
چیز دیگه ای که میخوام بهت بگم دکتر راس
اینکه از اکثر جهات مثل برادر خودم میمونی
ممنون - از لطف ـتون بسیار ممنونم -
چون اهمیت میدی آدم خوبی هستی
مرد سخاوتمندی هستی و در مورد ـه
اوضاع کشور خوب اهمیت میدی
قضیه اینکه خیریه ای دارم
که مایلم شما درش سرمایه گذاری کنید - باشه -
بسیار خب - چون میدونم این مسائل برات مهمه -
میخوام از طریق دریا برم پاکستان
و میخوام اسامه بن لادن رو بگیرم
و برش گردونم به آمریکا تا عدالت در موردش اجرا بشه
چون معتقدم - ببخشید -
یه بار دیگه بگو
میخوام اسامه بن لادن رو
از پاکستان بیارم و میخوام
شما ها رو در امان نگه دارم
و میخوام خودم و آمریکا رو در اَمان نگه دارم
داری چی میگی ؟ - دارم میگم که -
میخوام یه قایق دریایی بخرم
و فکر کردم چون پول لازم توی عابر بانکم نیست
شاید بتونی چند هزار دلاری بهم قرض بدی
چون مجبورم دستم تنگه
و هفته ای 250 دلار قسطی بهت پسش میدم
اینطوری به هدف مشترکمون که القاعده ـست میرسیم
قایق آبی ؟ - آره ، تا برم پاکستان -
و بن لادن رو بگیرم
پول رو واقعا برای چه کاری میخوای ؟
ای بابا
نکنه توی دردسر افتادی ؟
نه بابا
دروغ گفتم
آره - متاسفم -
چه داستان مسخره ای گفتی
چطور میخوای یه قایق رو تا پاکستان برونی
اگه دیالیزت رو قطع کنی
شروع به توهم بینی میکنی
نه
من ...؟
چه حقارتی
دکتر راس
یه دختره که خیلی دوستش دارم
و از پس هزینۀ حلقۀ نامزدی بر نمیام
حلقه ای که دیدم خیلی گرونه
میخوام براش انگشتر الماسی بخرم
تا بتونم باهاش نامزد کنم
باشه
نور به قلبت بباره دکتر راس
داری راستشو میگی ؟ - البته -
نمیخوای که قایق بخری و باهاش بری پاکستان ؟
نه عامو
اسامه بن لادن رو بگو
من ؟ منو باش اشتباهه
من مشکل دیالیزی دارم - دقیقا -
داشتم به این فکر میکردم روی قایق باشی
چطور میخوای دیالیزت رو انجام بدی
نمیتونستم - نمیتونستی -
قادر به انجامش نبودم
میرم دسته چکم رو بیارم
برمیگردم - آره -
اینه
[ سن دیگو ]
رفیق ، نمیخوام اون آدمه باشم
ولی خب ...؟
کاملا مطمئنم نمیتونی تا پاکستان شناور بمونی
به جرج واشنگتون هم همین رو میگفتن
اونا به جرج واشنگتون گفتن که ...؟
مطمئنم به جرج واشنگتون گفتن
نمیتونه با دست درخت رو قطع کنه
منظورم نتونستن ـه
من فقط دارم میگم
تا حالا کره جغرافیایی دیدی ؟
راه نسبتا زیادی رو باید بری
اونم با قایق
تو هم میتونی انجامش بدی
کارای زیاد دیگه ای ازت بر میاد
اگه میخوای که ...؟
میدونی که ، میتونم ...؟
آره آره آره ممنونم
اینا صدف دریایی ـند ؟ - آره -
پس اینا ماهی خور نیستن ، درسته ؟
مثل خرچنگ و صدف خوراکی - نه -
پس چی میخورن ؟ اشنه دریایی ؟
روی سطح اقیانوس شناور ـند
پس موجود زنده ـند - آره -
خطر جانی ندارن - میتونم بخورمشون ؟ -
میشه باهاشون سوپ درست کرد ؟
یا مثلا آب گوشت و نخود آب ؟ - آره -
خوردنیه - پس من باید -
با وسیله غواصی برم زیر آب
یا لوله تنفس بذارم دهنم و برم زیر آب
تا بتونم اونا رو از کف قایق جمع کنم
و توی طول سفر بخورمشون ؟
چون سفر طولانی ایه - یه عینک به چشم بزن -
یه لوله تنفس هم بذار و حله - باشه -
آره ، پیداش کردم
صبح بخیر آقا
سلام - جطوری ؟ -
خوبم - خوبه -
شما توی جا پارک یکی دیگه لنگر انداختین
منظورت چیه لنگر انداختم
لنگر دیگه - میدونم چیه -
دیدم اینجا خالیه و پارکش کردم
تا اونجا که یادمه هنوز اینجا جزو خاک آمریکا ـست
آره ولی پارکینگ که نیست
اینجا بندرگاه ـه
تموم قایق هایی که میبینی
ثبت نام کردن تا جایی رو برای پارک کردن داشته باشن
افسر ، خانم ، فرا پلیس
یا اسمت هر چی که هست میدونی من کی ـَم ؟
آره ، من گری فالکنر ـَم
و دارم کار خیلی مهمی رو پیش میبرم
سعی دارم ازت محافظت کنم
میخوام برم پاکستان
تا بتونم اسامه بن لادن رو بگیرم
تا عدالت در حقش اجرا بشه
فکر میکنم تا حدودی
به اهمیت قضیه پی بُردی
تا پاکستان کلی راهه آقا
کاملا مطمئنم ، پس اگه
هر چه زودتر بذاری کارم رو انجام بدم
زودتر میتونم ازت مراقبت کنم
برای این سفر آماده ای ؟
وسیله نجات غریق داری ؟ - نه ، ندارم -
مُنور چطور ؟
مُنور هم ندارم
جعبه کمک های اولیه - اونم ندارم -
در حقیقت هیچی ...؟
سابقه ـش رو داری
چطور یه قایق برونی ؟
تا حالا قبلا دریانوردی نکردم
بخاطر همین دستم رو شکوندم
چون میخواستم از آسمونا برم
میخواستم ارتفاع بگیرم
میخواستم آسمونی برم
باشه
خُب ...؟
میخوای کمکت کنم ؟ - عالی میشه -
میرم و برمیگردم - باشه -
بسیار خب
ازت میخوام همین حالا فورا بیای پیشم
♪♪
سلام دلقکا
آدمای شکاک
شکاک ترسو
انگاری هنوز دارم میرونم
و میدونید چرا هنوز میرونم ؟
چون مشیت من نیست
مشیت خداست
لعنتی
[ نواخت موسیقی از رادیو ]
[ نالیدن سگ ]
اینجا پاکستان ـه ؟
نه آقا
[ پچ پچ کردن ]
اینکه بلد نیستم چطور دریانوردی کنم
بی تجربگی ـم رو نشون میده
ولی باورت نمیشه مکزیک زیباست
و بخاطر همین
در ساحل مکزیک
اینو برات پیدا کردم
گفتم شاید بتونی به عنوان بُرُس ازش استفاده کنی
و بعدش ، این صدف ...؟
شبیه چیزی نیست ؟
شبیه هرم میمونه
و اینم از صدف مخروطی سمی
این حیوون خیلی قدرتمنده
میشه ازش دارت سم دار فوت کرد
بعد هدف طی 2 ثانیه میمیره
خوشحالم کسی باهاش منو نزد
و این یکی شبیه پلۀ مارپیچ میمونه
منم میخوام یه روزی برات پلۀ پیچ در پیچ بسازم
یکی از جنس چوب بلوط برات میسازم
اوه
برای تو هم اوردم
بفرما
[ خندیدن گری ]
سن دیگو ، درسته ؟
وای من
ممنون به فکرم بودی - خواهش میشه -
خوشحالم رو به راهی - همیشه خوبم -
داشتم در مورد درمان دیالیزت فکر میکردم
نباید چند بار در هفته برای ـه
دیالیز کلیه ـت بری ؟
اولا خدای مهربان از
جنگجوی مقدس ـش حفاظت میکنه این اولیش بود
دومی ـش هم فراموش کردم
ما رو که نگران عوضی آدم عوضی
متاسفم
دیگه بی ادبی نمیکنم
ممنون خانما از جفت ـتون ممنونم
خوشحالم برگشتم پیش شماها
♪♪
واقعا عاشق اون دختر کوچولوم
اون دختر شگفت انگیزه
و باهات اُخت گرفته
تا حالا ندیدم همچین رفتاری با کسی داشته باشه
معمولا اجازه نمیدم مردم سریع بهش نزدیک بشن
در واقع اولین مردی هستی که پس از نامزد سابقم
پاشو توی این خونه گذاشته
قدردانش هستم
هر کاری براش میکنم
هر کاری برات میکنم
میتونی روی من حساب کنی
شعار هم نمیدم
حرفشو میزنما ولی عمل هم میکنم
خوشحالم اینجایی
دوست دارم اینجا بمونم
با کسی هم قرار میذاری ؟
نه
با یه یارو چند سال پیش بهم زدم
سه سالی میشه با کسی قرار نذاشتم
جالبه
تو که نباید مشکلی داشته باشی
فکر کردم که تو ...؟
هر جایی که میری دوست دختر خودت رو داری
نه ، توهم زدی
قضیه اینکه ...؟
من ناخنک زنم
نه ، خُب من ...؟
میخوام تغییر کنم
اون چیزایی که گفتی رو حس نمیکنم
بنا به روش حرف زدنم
منم مسائل خودم رو دارم
و بعضی وقتا طرز نگاه کردنم هم شاملش میشه
بخاطر همین زیاد حس اعتماد به نفس ندارم
ولی در مورد تو حسی رو درک میکنم
حس میکنم ارتباطی با هم داریم
و من واقعا ...؟
واقعا ازت خوشم میاد مارسی
وای
سُرخ شدم
انگاری توی دبیرستانم
منم همینطور
میتونم بوست کنم ؟
تو ...؟
چه آقایی
آره
تقریبا یادم رفته چطوری باید بوس کرد
میخوای بری بالا و تلاش کنی تا یادت بیاد ؟
اسامه بن لادن رو یادت میاد ؟
دشمن ملی شماره یک باید بن لادن رو بگیریم
اینکه نمیتونیم پیداش کنیم مسئلۀ مهمی ـه
مثل اینکه وارد دستگاه دیالیز میشه
و مرتب برای تصفیه کردن دور میزنه
و دور میزنه
حتما باید از ساحلی جایی فرار کنه
که پیداش نمی کنیم [ رد ساحل توسط آب دریا پاک میشه ]
اسامه بن لادن
میدونی که کجاست - البته -
چون برای خانما ارزش قائل نیست
به برنامۀ معرفی کتاب خوش اومدید
کتابی از شما اخیرا چاپ شده
تبریک هم میگم - ممنون -
بهش میگن عهد جدید [ کتب عهد جدید مسیحیان ]
عهد جدید - عهد جدید -
احتمالا دنبالۀ
کتاب اصلی یعنی
عهد قدیم ـه
فیلمی هم براش ساخته میشه ؟
میخوام جیمز کامرون رو برای کارگردانی ـش بیاریم
آدم بزرگیه
طرف خیلی اعتماد به نفس داره
نمیتونی توی مغازه بخری نمیتونی آنلاین سفارش بدی
نمیتونی فردا بخری
از این شی کوچولو فقط یکی مونده
فقط این یکی
اگه داری بهم گوش میدی گری
این شمشیر آرتور ـه
که در این دنیا دوباره احیا شده
این شمشیر رو میتونی در ازای یه قِرون بخری
سکۀ کوچیک بی ارزش بی پدر و مادر
گری ؟ تمرکز کن
داریم در مورد سرنوشت حرف میزنیم
حا رو دریاب
از روز و فرصتت استفاده کن
شمشیر رو بخر
[ زنگ زدن ]
آره
داشتم راه رو اشتباه میرفتم
میدونی میخوای چیکار کنم ؟ میخوام اصلاحاتی انجام بدم
میخوام تا پاکستان گلاید سواری کنم
کار خطرناکیه
غودا
همه چیز این ماموریت خطرناکه
اصلا بلدی گلاید سواری کنی ؟
نه ولی یه نقشه دارم - چه نقشه ای ؟ -
اسرائیل ملعون شده
به تپه کوه های اسرائیل میرم میپَرم
و اگه پرواز کنم مستقیم میرم پاکستان
اگه هم سقوط کنم میرم توی دریای لوط
که عمیق ترین دریاچۀ شور دنیاست
و میزان شوری ـش به 34 درصد میرسه
آدم که بره داخلش غرق در آب نمک میشه
که مهم نیست اجسام سنگین روش شناور میشه
پس اگه سقوط کنم روش شناور میشم
خوبه دیگه ، چون بلد نیستم شنا کنم
نه ، ایدۀ افتضاحیه - مارسی -
هر ایدۀ خوبی اولش افتضاح بنظر میرسیده بهش فکر کن
بن لادن فکرش رو هم نمیکنه به این میگن نقشه
باید المان غافل گیری رو اعمال کنی
و چیز دیگه ای که باید اضافه کنی شمشیره
غودا
میدونی چیه ؟
آدم گستاخی ـم
غرق در سرگرمی ـَم
بیا ، میخوام چیزی بهت نشون بدم
بیا و یه نگاهی بنداز
برگرد - باشه -
با دستات بگیرش
وزن ـش رو بسنج و با احترام رفتار کن
و میخوام این شکلی بیاریش پایین
باشه
وقتی میوه رو انداختم
شمشیر رو بزن و نصفش کن
بسیار خب بیا امتحانش کنیم
بفرما ، بزن بریم
و ...؟
پنج ، شش ، هفت و هشت
موفق شدی
حالا میفهمم چرا عاشقشی
[ نواخت موسیقی آرام ]
تو اینجا کار میکنی ؟ - آره -
اومدم پارا گلایدر بخرم
باشه - چون میخوام از کوه های اسرائیل -
گلایدر سواری کنم
اونم به سمت پاکستان تا بن لادن رو بگیرم
و از غارش بکشونمش بیرون
عجب ماجراجویی ای - البته -
ولی پارا گلایدر میخوام - خُب ، بال شمالی -
یه پرندۀ شیرین ـه - دوستش دارم -
پرندۀ شیرین چیزیه که میخوام
یه ضبط صوت هم میخوام - باشه -
میخوام از پارا گلایدر آویزونش کنم
به موسیقی گوش بدم تا الهام بخش ماموریتم باشه
چه نوع موسیقی ای رو پیشنهاد میدی
تا هنگام گلایدر سواری بهش گوش بدم ؟
من بودم ضبط صوت آویزون نمیکردم
چون تعادلت رو از دست میدی
مشیه قوانین فیزیک رو بیخیال بشی
و جواب سوالم رو بدی
دنبال یه موزیک تپش دار
و الهام بخشی ؟ - درسته -
تام پتی
احمقانه ترین چیزیه که شنیدم
باشه - فهمیدی ؟ -
اگه بخوام پارا گلایدر رو چند تیکه کنم
و بذارمش توی ساک سفرم
تا باهاش برم اسرائیل کودک کُش
در نهایت چند تیکه ـش میشه کرد ؟ سه تا ؟ چهار تا یا پنج تا ؟
پارا گلایدر به این صورته که
که همه ـش با هم یه قطعه ـست
نمیتونی تیکه تیکه ـش کنی
رفیق
میتونم هر کاری بکنم
من گری فالکنر ـَم
پادشاه خر هام
وای
آقا ، این شمشیر سامورایی ـه
نمیتونی ببریش توی هواپیما
نه ، گوش کن متوجه نیستی
به این شمشیر برای انجام کارم نیاز دارم
میخوای خودمو توسط القاعده به کُشتن بدم ؟
این چیزیه که شما میخواین ؟
نه ، ازتون میخوام درک کنید نمیشه شمشیر رو
داخل هواپیما بُرد
اگه آدمایی مثل من
به حرف آدمایی مثل شما
گوش نمیکردن
کارای بزرگ هیچ وقت انجام نمیشد
و آمریکا به وضعیت کنونی ـش نمیرسید
و بذار یه چیزی بهت بگم خانم
شاید عیب از خودمون باشه ولی آمریکا شگفت انگیزه
نمیتونی شمشیر رو داخل هواپیما ببری
اینو به جرج واشنگتن بگو
گری
شمشیر رو بذار توی ساک
باشه اربابم
شماها بنظر بچه های خوبی هستین
اهل کجایید ؟ اسرائیلی هستید ؟
شما اهل یه کشور دیگه
در خاور میانه ـید یا پاکستانی هستید ؟
یا تونسی ؟
بسیار خب من میخوام
میخوام شروع به دویدن کنم
میخوام بدوم و پرواز کنم
پس برید کنار تا بتونم بدوم
سنگینه
بزن بریم
موفق شدم
منو نگاه کنید
نه
لعنتی ، این چه شانسیه من دارم
در حالی که گری روی تپه های اسرائیلی پخش زمین شد
ریدم بهت
باید ریکاوری میشد
و احتمالا از خودش میپرسید
چقدر خوب میشه اگه مارسی
غذای گواتمالی ـش رو امشب بپزه
گری پشمالو
سلام عزیزم
تو رو ببین ، ناکار شدی
ممنون که دوباره گذاشتی اینجا بمونم
اشکال نداره لیزی
میدونی که ...؟
من و لیزی ار داشتن ـت خوشحالیم
منو داری ؟ مثل لیزی چلاق شدم
منظورم اینکه اون ...؟
یه دختر ده ساله ـت که فلج مغزی شده
و تو مردی هستی که از قصد از روی تپه افتادی پایین
حرفی که زدم رو پس میگیرم
اصلا کجا هست ؟ براش جایزه اوردم
رفته ورزش درمانی
یک ساعت دیگه باید برم دنبالش
گوش کن یه نگاه بهش بنداز
میتونی این رو از اسرائیل بخری
آب رودخانۀ جُردن ـه
آب رودخانه ای که عیسی درش غسل کرد
عاشقش میشه
آره
چه هدیۀ با درایتی
ممنون
برای تو هم دارم
ببین چقدر زیباست
سنگ اسرائیلی
سنگ اسرائیلی ؟ - آره -
خودشه
خدایا ، گری ممنون
چرا نشستم و گذاشتم پارا گلایدر رو قطعه قطعه کنی
پارا گلایدر ؟ - آره -
کارش ازش نمیومد
هی
میخوای بریم اون پشت و
خالکوبی ـت رو بهم نشون بدی
آهان ؟
آره ؟
ای سگ حشری پشمالو
حتی با این وضعیت ـت بیخیال نمیشی
نمیدونم ، شهوت حیوانی دیگه
که تا دلت بخوام چیزی که دارم شهوت ـه
بعضی وقتا دامپزشک نیاز میشم [ اشاره به حیوون شدنش میکنه ]
به این نتیجه رسیدم که
تا یه حد عاشقت شدم
منم عاشقتم گری
ولی تو در یه ماموریت الهی هستی
پس من کجای داستانشم ؟
پس باید شخصا با خدا در موردش حرف بزنم
هنوز نتونستم به پاکستان برسم
به محض اینکه بهتر شدم باید برگردم
میرم داخل ، آبی چیزی نمیخوای ؟
نه ، حالم خوبه
صبر کن ببینم
اگه نخوام برم چی ؟
چی میشه اگه ...؟
اینجا بمونم
و کمک حالت باشم
نوکر خوبی ـَم
میتونم کمک حالت باشم
آره
حرفی نیست
میدونی که
ولی اگه باور داری بهت ماموریت داده شده
و بهت بگم اینجا بمونی ازم متنفر میشی
نمیتونم با خودم کنار بیام پس ...؟
در موردش فکر کردی و ...؟
بعدا راجع بهش حرف میزنیم
خسته ـم
فقط میخوام یه ذره از زندگی ـم لذت ببرم
میخوام یک مقدار با مارسی و لیزی
بیشتر خودمونی بشم میدونی که
برات خوشحالم گری - ممنون -
کل قضیۀ پاکستان رفتن و اسامه بن لادن
دیوونگی ـه
شاید ولی دیوونگی نام خانوادگی ـمه
دیوونگی اسم میانه ـم نیست ؟ - چرا -
اسم میانه ـم بروکس ـه
گری ـه دیگه
بسیار خب - راستشو گفتم -
میخوایم بریم فیلم ببینیم
باید باهامون بیای - بهتره همینجا بمونم -
و آبجوم رو تموم کنم و بعدش
شاید برگشتم خونۀ مارسی
و از زندگی جدیدم لذت ببرم
بسیار خب - خودم میخورمشون -
نگرانش نباش - واقعا ؟ -
بعدا میبینمت - بسیار خب -
تا بعد خداحافظ
در افغانستان
گزارش ها نشون داده
از زمان جنگ تورا بورا
در دسامبر 2001
هیچ اطلاعات موثقی
در مورد مکان بن لادن پیدا نشده
احتمالاتی زده شده که اون
در استان های شمالی پاکستان
از این نمایش متنفرم
جایی در زمین های قبیله ای
میخوای یه کاری برام بکنی ؟
میخواستم میخوام
چون بنظرم تو دست کشیدی
کاری رو نصفه رها نمیکنم
چون فکر میکنی اگه خدا
بره چی میشه ؟
هرج و مرج - هرج و مرج -
همین الانش هم هرج و مرج شده
ولی داریم در مورد وضعیتی وخیم تر از هرج و مرج حرف میزنیم
هرج و مرج بی خدایی
اصلا کی گفته من پا پس کشیدم
چیزی که بنظر قدردانش نیستی
علم لاینتاهی ـه خداست
یعنی من همه چیز رو میدونم
پس میدونم در مورد مارسی فکر میکنی
میدونم در مورد خوش گذرونی فکر میکنی
اینکه یه جا لم بدی و چقدر هم فاز میده
و از اینکه یه رابطۀ زن و شوهری
جلوی ماموریت رو میگیره متنفرم
باید دو چیز رو مد نظر قرار بدی
خدا و آمریکا
کل قضیه همین ـه
باشه ؟
کدوم قسمت از حرفم که من همه چیزم
یا همه چیز رو میدونم رو متوجه نمیشی ؟
پس اگه همه چیز رو میدونی
پس چرا بهم نمیگی بن لادن کجاست ؟
بهت گفتم برو پاکستان
و حتی نتونستی پاتو اونجا بذاری
و حالا میخوای پا پَس بکشی
منو نااُمید کردی گری
منتظر موندم تا کمکم کنی
گری داری چی میگی ؟ این یه درخواست الهی ـه
انجام درخواست الهی آسون نیست
وقتی از ابراهیم خواستم اسماعیل رو ذبح کنه
کار سختی بود
نگفت اون پسرمه و حالا چیکار کنم
من عاشقشم و یا به مامانش چی بگم
وقتی به دیوید گفتم جالیوت رو بکش
کار سختی بود
نگفت ببین طرف چقدر بزرگه
و نمیتونم کاری بکنم
تو در یک موقعیت بخصوصی
تو رو از تیرگی به روشنایی هدایت کردم
خیلی آدم خوش شانسی هستی
باید این رو یک ماموریت بدونی
نه یک بار ـه دوش
پس گری
دیگه نمیخوام در مورد زیر بار نرفتن
مارسی نمایش تلویزیونی
یا نشستن و آبجو خوردن بشنوم
وگرنه
تو رو ذلیل میکنم
و تموم آنچه که ازت باقی مونده
پدرت میگه : من ؟ من که پسری نداشتم
مارسی میگه : من همچین کسی رو ندیدم
یه آدم عینکی و پشمالو
از روزگار حذفت میکنم
هر چی ازت توی تاریخ باشه پاک میکنم
فهمیدی ؟
پس یه ذره در موردش فکر کن
و بعد تصمیمی رو بگیر
که جفت ـمون بهش افتخار کنیم
[ نواخت زنگ در ]
عالیه ، مَست کردی
گند زدم
ضعیف بودم
چشمم رو به روی جایزه بستم
و خدا متوجه شد
چه جایزه ای ؟
داری در مورد کی حرف میزنی ؟
باید برم پاکستان
پاکستان ؟
یعنی چی میخوای بری پاکستان ؟
فکر کردم بیخیال این خُل بازیا شدی
پس اینکه میخواستی پیشم باشی چی ؟
تعمیر کردن سطح شیب دار چی میشه ؟
کار مهمتری برای انجام دادن دارم
میدونی چیه ؟ من به خواب 4 ساعته ـم در شب نیاز دارم
فردا از کار سه گانه ـم باید دو تاش رو انجام بدم
پس تنهایی میرم به تخت خواب
[ صدای دریل ]
نظرت چیه ؟
عالیه
بهت که گفتم تموش میکنم
متاسفم در رو به روت کوفتم
و سرت داد کشیدم ولی میدونی که
دیوونه بودنت رو کجا دلم بذارم
مارسی میچل تا حالا
بابت چیزی ازم عذرخواهی نکردی
تو بی نقصی
تو
فرشته ای و وقتی از پاکستان اومدم
تو رو دوباره میبینم
آقا ، قبلا که بحث کردیم
اهمیتی به جرج واشنگتون نمیدم
نمیتونی
به پاکستان بری
اونم بدون ویزا
این دیوان سالاری دیگه چیه
گری
باشه اربابم
[ صحبت های نامعلوم ]
و خدا فقط ...؟
یه نشونه بهت داد
درسته
و حالا میخوای به پاکستان
سفر کنی
چیه مگه ؟
چرا ؟
تا بن لادن رو بگیرم
اسامه بن لادن
نه ، پس هارولد بن لادن
آره دیگه اسامه بن لادن
یارو تروریست ـه
داری سر به سرم میذاری ؟
مگه من باهات شوخی دارم آقا
همونطور که میبینی جدی ـَم
یه دلیل بهم بده که باید مُهر ویزا بزنم
و ایالات متحده بهت اجازه بده
تا گری بروکس فالکنر
پاشو به یکی از خطرناک ترین نقاط زمین بذاره
به خدا باور داری ؟
و آمریکا ؟
و عدالت ؟
و آزادی ؟
کاری رو میکنم که درسته
هوم
ممنون
برو بن لادن رو بگیر
میرم پاکستان تا بن لادن رو بگیرم
و عدالت رو در حقش اجرا کنم
خدا بهم ماموریت داده
فکر نمیکرد توی ماموریتم جدی باشم
اونم بخاطر وسوسه ای که به کسی داشتم
که گوشی از انبوه مشکلاتم بود
خودم رو از رسوندن به آرزوهام منع کردم
ولی بهت میگم چرا
خدا خیلی بهم لطف داره که منو انتخاب کرده
پس دوباره من به ماموریتم برگشتم
نباید این رو بهت بگم ولی من دست پیش رو دارم
مشخص شده اینجا به بن لادن میگن
آدم ریشو
این میتونه کمک حالم باشه
[ همهمۀ مردم ]
گری پاشو به پاکستان گذاشت
غریبه ای در سرزمینی غریب
[ صحبت به زبان اردو ]
مقدر شده بود تا
مردم محلی رو به چشم ببینه
و پیدا کردن سر نخ هایی
که اون رو به بن لادن برسونه
دلیل اومدن ـتون ؟
به تجارتم برسم
[ مُهر کردن پاسپورت ]
بعد از گذر از گیت
گری چیزی رو حس کرد که قبلا تجربه کرده بود
در دفترچه خاطراتش
گری از اولین روزش به هنگام ورود به پاکستان
[ همهمۀ مردم ]
و اسلام آباد نوشته
مردمان جالبی داشتن
همچون گرمای آتش
به هر حال ، نسبت به پاکستان
چه حسی داری برادر ؟
پاکستان خیلی زیباست
پاکستان زیباست
میدونستم همچین حرفی رو
بخاطر غرور ملی ـت بزنی
من عاشق آمریکام پس برابر ـیم
من عاشق آمریکام
آره ، آمریکا خیلی خوبه
آمریکا بهترین کشور لعنتی توی دنیاست
و دیگه بیشتر در مورد ـه
افتخار کشورم نمیگم
چون ما داخل ایالت هامون چیزی به نام القاعده نداریم
القاعده هایی که توی پاکستان هستن خیلی بد ـند
آره ، خیلی بد ـند
ازت خوشم اومده
چون روابط فرهنگی مشترکی داریم
ولی فعلا ازت میخوام
منو به هتل البارکا برسونی
توی یک ماموریت خیلی مهم ـَم
دنبال آدم ریشو ـه هستم
تو میدونی کجا میتونم
آدم ریشو رو پیدا کنم - آدم ریشو ؟
آدم ریشو
منم ریش دارم
میدونم ریش داری
ولی دارم آدم ریشو ـه رو میگم
اینجا مشروب فروشی دارین ؟
آدم ریشو ـه میره مشروب فروشی ؟
هتل البارکا
گری فالکنر از آمریکا
فاکنر ؟ [ یعنی گائیده شده ]
فاکنر ؟
فاکنر که نه
فالکنر ـَم
فاکنر
نه ، فالکنر ـه
فاکنر دیگه اونم همین رو میگه
فاکنر که فالکنر ـَم
فقط بهم بگین جی
پیشخدمت دارین ساکم
رو کمکم حمل کنه ؟
نه ، اون مُرده
مُرده ؟
القاعده بهش شلیک کرده ؟
نه
به هیچ وجه قربان
کار گنگستر ها بوده
گنگستر ها ؟ القاعده نبوده ؟
اینجا القاعده نداریم
یه لحظه انگار کلاشنیکف رو وارد کونم کردن
آره
اون میخواد که
در مورد آمریکا بدونه
رفیق ، آمریکا خوبه
همبرگر - همبرگر داریم -
دیری کوئین داریم [ نام رستوران زنجیره ای ]
بهترین بال جوجه رو توی دنیا داریم
خانم چی ؟ - گرفتم -
دخترای کالیفرنیایی داریم
واااای
فاکنر رو دوست دارم
ای بابا
فقط بهم بگو جی
خیلی بانمکی
خوشم اومد - آره -
میشه یکی نشون ـم بدی اتاقم کجاست ؟
باید به ماموریت مهم ـَم برسم
[ خر و پف کردن ]
اذان ظهر به افق اسلام آباد
چی شد ؟
بیا جلو ببینم
[ روز اول ]
مثل هر مامور دیگه ای
اولین روز گری صرف شناسایی سپری شد
گشتن توی خیابونا و دنبال سر نخ گشتن
گری فالکنر الهام بخش شده بود گری فالکنر خطرناک
وقتی توی ماموریت بود چیزی جلودارش نبود
وقتی نقشه ای داشت چیزی
تمرکزش رو بهم نمیزد
این تموم چیزی بود که گری فالکنر برام تعریف کرد
ادویه های متنوعی داخل مغازه داری
فکر میکنم میتونم از بعضیاش
توی خوراک بال مرغم استفاده کنم
ولی شیره هم لازمم میشه
شیره ، شیره دارین ؟
ندارین ؟
گفتم شیره نه کله خر
من بهت نگفتم کله خر
گفتم شیره [ تلفظش با کونی بودن تقریبا یکیه ]
من بهت نگفتم کله خر
بفرمائید
ممنون
دنبال یه لباس خوشگل
برای دختر جوونی ـَم
آره - ده ساله ـش نشده -
یه چیز خوش رنگ
آره ، آره
یه چیزی که
خوشگل بنظر برسه
این یکی بنظر خوبه
این خوبه - آره -
اینو میبرم
بیا اینو بگیر
منم اینو میبرم
[ خندیدن ]
خوبه
چاقوهای بزرگ داری
چاقوی کوچیک هم داری
دمشق هم داری
اینو داشته باش
هیچی ؟
بسیار خب
روز تو هم خوش
بفرما داخل
نه رفیق
داری اشتباه میزنی
تو اصلا با گوشت حرف نمیزنی
بخاطر همین هیچی مشتری نداری
باید با گوشت حرف بزنی
به منم بده
گوشت بزغاله حرف نداره
یه سیخ عمودی میذاری
یه سیخ افقی میذاری
و در مرکز جایی که بهم برخورد می کنند
اینجا جائیه که بهش میگیم روح گوشت
بعد میگی
ممنون بچه بزغاله
در انتهای اولین روز
گری متوجه شد
سخت تر از چیزیه که فکرش رو میکرد
اگه فقط خدا بهش نشونه ای میداد
[ روز دوم ]
اذان صبح به افق اسلام آباد
وای من
انگار داداش گری کولاک راه انداخته
شیره گیر نیوردم
ولی اگه این بهترین
بال مرغی نباشه که تا حالا خوردی
پس من پادشاه خر ها نیستم
ممنون آقا خیلی مهربونی
اوه
ایول
[ صدای شکستن دندان ]
[ داد و فریاد کردن ]
نگران نباش آقا
دندون پزشک میشناسم
کارش هم خیلی خوبه
[ فریاد کشیدن ]
[ همهمۀ مردم ]
[ فریاد کشیدن گری ]
نکن
ممنون
بگردونش
آخیش
چقدر خوبه
[ نواخت آهنگی با عنوان : حقیقت باید تو را آزاد کند ]
Email : m9r9a9@gmail.com
Telegram ID : @Mraf1993
مترجم : Mraf ( محمدرضا )
من دیوونۀ پاکستان شدم
خجالت بکش مرد گُنده
[ خندیدن ]
[ قهقهه زدن ]
برون گاوچرون
برون
آره
[ خندیدن ]
جی
میخواد پین بال بازی کنه
کار نمیکنه ؟
[ فریاد گری ]
[ خوشحالی بچه ها ]
آره
بفرما
زودباش ، آره
میخواین بیشتر بازی کنید ؟
چه غلطی کردی ؟
دزد
هی
وایسا
وایسا ببینم
هی
[ اعتراض مردم ]
گائیدمت
[ اعتراض مردم ]
هی
[ نفس نفس زدن ]
لعنتی
[ جیغ زدن زن ]
[ صحبت به زبان اُردویی ]
آروم
[ فریاد زدن به زبان اردو ]
میدونی که اینجام تا آدم ریشو رو بگیرم
و اگه اطلاعاتی پیدا کردی خبرم کن ولی واقعا ؟
نمیفهمم چرا تو
داری این بانو رو اذیت میکنی
اینم برای ما آدم شده
[ خندیدن ]
بسیار خب
این کار رو میکنیم
برید کنار مادر گائیده ها
فولاد ضرب دیدۀ خالص ژاپنی
آروم باش ، صبر کن
اومدم
نیا
[ دفتر سی آی ای ، اسلام آباد ]
بوش میکنی قربان ؟
چی شده ؟
بوی مردمانی که برای دموکراسی همهمه می کنن
عجب
و بوی الو پراتا هم میاد [ صبحانۀ معروف پاکستانی ]
[ خندیدن ]
همون که نون داره ؟
آره ، سیب زمینی توش لِه میشه
خوشمزه ـست
چیزای خوبی اینجا درست می کنن
نون همینجا اختراع شده
اونم در درۀ رودخانۀ ایندوس
واقعا ؟ - آره -
جالبه
این چیه ؟
این ...؟
میگه که یک آمریکایی سامورایی
توی محله های خطرناک پرسه میزده
حالا که چی ؟ - یهویی پیداش شده -
و داره تنهایی روی چیزی تحقیق میکنه
[ روز پنجم ]
حالا
نینجای آمریکایی
سامورایی - سامورای آمریکایی -
نینجای آمریکایی اسم فیلمی از 1985 به کارگردانی دیدوکف ـه
نفس بگیر
حالا این یارو کی هست ؟
اصلا نمیدونیم
پس بهتره مطلع بشیم
حتما
[ نواخت آهنگی با عنوان : حقت رو بگیر ]
[ روز هشتم ]
[ روز یازدهم ]
[ روز چهاردهم ]
شتر دیوونه
[ روز شانزدهم ]
[ روز نوزدهم ]
[ روز بیست و دوم ]
بزن
[ روز بیست و پنجم ]
لعنتی
[ روز بیست و نهم ]
نــه
[ روز سی و یکم ]
چه غروب آفتاب دل انگیزی
ترسوندی - متاسفم -
از این کارا نکن
نمیخواستم تو رو بترسونم
نظرت چیه ؟
چرا ثوب داری ؟ [ ردای بلند مردم پاکستان ]
هنوز میخوای سر در بیاری مگه نه ؟
لطفا ؟
خیلی قدت بلنده
میری بیرون و گندش در میاد
نمیخوام وانمود کنم پاکستانی ـَم
پس میخوای چه شکلی باشی ؟
میخوام یه خارجی تلقی بشم که اینجا زندگی میکنه
یه آفریقای جنوبی یا دانمارکی
شایدم یه کشاورز نروژی
یا میتونم مزدور باشم
یک سری ویژگی هایی داری
که ممکنه از نژاد دانمارکی به جیمز باندی تبدیل بشی
عاشق جیمز باندم
زندگی در روشنایی مال شب گذشته ـست
از تیموتی دالتون
بزرگترین جیمز باند تاریخ - نه -
نه ؟ -
کیا دوست داری ؟ شان کانری ؟
نه
راجر مور ؟ - نه -
همون یارو جدیده
آدم کش روسی ؟ - ماهیجه ای ؟ -
[ صدای تیراندازی ]
آمریکایی سامورایی ـمون به کجا رسید ؟
در واقع اسمش گری فالکنر ـه
چندین بار متهم شده
همه نوعش رو داشته
[ عکسبرداری کردن ]
کارش نوکری ـه
دنبال اسامه بن لادن میگرده
یعنی چی دنبال اسامه بن لادن میگرده ؟
مشتاق ـه
اگه این دیوونۀ خُل
نزدیک بن لادن بشه
من دهنم سرویسه
درکم میکنی ؟ - البته -
پس نباید اجازه ـش رو بدی
افتضاحه - به عهدۀ توئه -
بدتر از 5 میلیون دلار ـه
آره ، بدتر از 5 میلیون دلاره
پس میدونی که کارت رو بکن
پیداش کن و بیارش پیش من
تا بتونیم منصرفش کنیم
♪♪
آخیش
[ کارتون ملوان زبل به زبان اردویی ]
القاعده های مشتاق به غارم خوش امدین
من اسامه بن لادن هستم
و اینا هم خونۀ من هستن
این یارو که اینجاست ترس به دل سفید پوستا میندازه
بهش میگیم شیر لرزون
اینجا یه بسته دی وی دی داریم
ساینفلد میبینیم [ نمایش سیتیکام آمریکایی ]
یهودی ها پایه خنده ـند
مثل جری توی تام و جری
اسامه ، فرزند اسامه اسامۀ سوم
چون فرزند فرزند فرزند اسامه آدم نادونی بود
بگو ببینم محمد این زنه که اینجاست کیه ؟
اسوه ـم ایدی آمن
کارش توی یوگاندا حرف نداشت
میدونی که چی میگم
آیت ا... خمینی
یه آدم ریش دار خُبره
و بدترین مادر گائیدۀ دنیا که زنده ـست
جرج بوش
خدایا
[ نفس نفس زدن ]
[ همهمه مردم ]
[ صدای موتور ]
بیا داخل
ممنون
خدای من
سوار ماشین شو گری
متاسفم
[ گریه کردن ]
داری کجا میری گری ؟
نمیدونم
حتی نمیدونی داری کجا میری مگه نه ؟
فقط بی هدف داری پرسه میزنی
مسیر خاصی انتخاب نکردی
از یه پارامسی بدتری
از چی ؟
پارامسی ، گری
به تک سلولی میگن
که خیلی وقت پیش خلقش کردم
اون موقع خیلی بهش افتخار میکردم
هنوزم پیدا میشه چون حضرت نوح
پارامسی رو هم داخل کشتی ـش قرار داد
همراه سیفیلیک و سوزنک [ نام بیماری ]
همه چی رو میدونی مگه نه ؟
آره ، همه چی دونم
پس چرا کمکم نمیکنی ؟
حداقل یه قطره
از دانشت رو بریز
بحث قطره نیست
اینکه امتحان یا شکار کردن نیست
حق اختیار داری
میتونی فکر کنی
میدونی چقدر زیباست ؟
قبل اینکه به چیزی فکر کنی متوجه میشم
و بذار بهت بگم اندیشه هایی که
در ذهنت تراوش میکنه
بسیار احمقانه ـست من خدام
من هم سوالم هم جواب
بله اربابم - داری چیکار میکنی ؟ -
تو که علاء الدین نیستی
منم قالیچه پرنده ـت نیستم
زیاد ورجه وورجه میکنی
با این کار ایر بگ رو آزاد میکنی
ممکنه اشتباه کنم اربابم
ولی فکر میکنم این مدل ماشین
ایر بگ نداشته باشه
ببند گری
دهنت رو ببند
متاسفم اربابم
من فقط گمشدم
باورت میشه چندین بار در روز این رو میشنوم
گمشدم و بعدش پیدا شدم
کور بودم و حالا بینام
از این بازیه چوپان و گوسفندی خسته شدم
بله ارباب
بهم نگو بله ارباب - بله ارباب -
گفتم که نگو - بله ارباب -
گری ، بله ارباب - چی ؟ نه ارباب -
بهم نه گفتی ؟ - نه -
نباید بابت این قضیه زیاد وسواس خرج بدم
الان 14 تریلیون مسئلۀ دیگه هست که باید بهش برسم
همین الانش هم میلیون ها کار دارم انجام میدم
همین الانش دارم با حزب الله بیماری ابولا
یه یارو به اسم اباما کوکا کولا
یه عالمه کار سرم ریخته
متوجهی ؟
ولی من فقط ازت میخوام خوشحال باشی
پس گری ، تلاشت رو بکن
کسایی که به خودشون کمک کنند رو کمک میکنم
[ صدای رعد و برق ]
گری هر شب قسمت به قسمت
توهماتی رو در خواب میدید
شاید چون چندین هفته دیالیز نکرده بود
شایدم به این خاطر که توی پاکستان
زیاد مواد مصرف میکرد
توجهات رو به خود جلب میکرد
و هر گوشه ای خطر رو حس میکرد
♪♪
هی
سه پاچه رو بده بیاد
بده ـش به من
برو کنار پیرمرد
از سر راهم برید کنار
برید کنار
وای
گذاشتین در بره
دست فرمونم افتضاح بود
گذاشتین فرار کنه
در واقع کرجی بادی
بیش از 30 فوت ارتفاع داره
ولی این یکی 26 فوت بود
پس نمیشه گفت کرجی بادی بوده
کرجی بادی کجا بوده ؟
وقتی توی سن دیگو قایق سواری میکردم
برای تجارت ؟ - البته -
نه عامو ، میخواستم بن لادن رو بگیرم
بخاطر همین اینجام قبلا ازم سوال کردن
پس دریانوردی هم کردی
میخواستی قاچاق کنی ؟ - نه ، قاچاق نمیکردم -
میخواستم برسم پاکستان
با کی کار میکنی ؟
میگم ولی باورتون نمیشه
دستگاه اطلاعات انگلیس - نه -
ساواک ؟ - نه -
موساد ؟ - نه -
پس باید ...؟ - نه -
من یه گرگ تنهام
مربی داری ؟ - مربی ؟ -
مربی ندارم - پس با کی کار میکنی ؟ -
فقط منم - تو و کی ؟ -
فکر نمیکنم آدمی مثل شما
بتونه درکش کنه - امتحانم کن -
فقط بهم اسم بده یا یه رابط
الان میتونیم در موردش حرف بزنیم
فقط من و خداییم
مربی ـت خداست ؟
نمیدونی خدا کیه ؟
خداست - الان کجاست ؟ -
میشه باهاش حرف بزنیم ؟ - خدا ؟ -
میشه باهاش حرف بزنم ؟ - همه جا هست -
آدرس ایمیلش رو داری ؟ - همه جا هست -
یه جا رو بگو که باشه
الان اینجاست
میدونی میخوای چیکار کنم ؟ - چیکار ؟ -
میخوام زندگی ـت رو جهنم کنم
چون ازم برمیاد
چون قدرتش رو دارم - اوه -
داری تهدید میکنی ؟ - آره -
قضیه از این قراره
میدونی چیه ؟
دیگه حق نداری سفر کنی تعلیق میشی
میخوام الان از اینجا بفرستم بیرون
و بری وسایلت رو برداری
تا سوار هواپیما بشی - دپورت میشی -
و برت گردونم آمریکا - عاشقشم -
ممنون - تا آخر عُمرت -
باشه - دیگه حق نداری -
برگردی پاکستان - باشه -
خداحافظ - فعلا -
به سلامت
شاید نباید عجله کنیم
باید یکی از ماها بشه
کار بلده
میخواستم ازت تشکر کنم
هم خوب بود هم ارزون بود
و تو دوست من
عاشقتم - ممنون آقا -
خیلی مهربونی
همیشه قدم ـتون روی چشم ماست
شکرا - ممنون قربان -
شریف حقسید
ممنون منو در امان نگه داشتی
شکرا
ممنون
خداحافظ آقا
سفر بخیر
دلمون برات تنگ میشه - منم همینطور -
شاید یه بار قسمت شد بیام آمریکا - رفیق -
باید یه سر بیای آمریکا - آره -
بازم برمیگردی ؟ - البته -
اگه اومدی برگرد همینجا - حتما شریف -
مراقب خودت باش - حتما -
سرت رو بدزد
فرار کن
بعدا متوجه شد این تیراندازی
که از پشت بوم شد از طرف القاعده نبود
ولی نتیجۀ نزاع بین ـه
تک تیر انداز
و محافظ شخصی هتل
نظر پیرمرد داستان رو به خودش جلب کرد
متاسفم
فقط داشتم رد میشدم
متاسفم
چقدر پله داشت
[ مشاجره کردن ]
آخ
این دیگه چه سکویی ـه
آخ
دفعۀ بعد محکم تر ببندید
دارم میام
وای
[ همهمۀ مردم ]
چیکار میکنی آقا ؟
تاکسی
دوستم
تاکسی - میرسونمت -
اون موتوری رو میبینی ؟
دنبالش کن - مثل فیلما -
آره ، مثل فیلما
ولی این دفعه واقعیه
برو ببینم
لعنتی
دو ساعته دارم میرونم
بنزین تموم کردم
اون حروم زاده القاعده ای بود
اسمش اینه ؟ القاعده ؟
عضو القاعده ـست - واقعا ؟ -
و ما رو به اسامه بن لادن
میرسونه - ما ؟ -
جدی میگی ؟ - جدی گفتم -
اونجاست - داره از تپه بالا میره -
دنبالش کن
دارم بهت میگم داریم گمش می کنیم
نمیتونم دوست من
این قراضه ماله تپه نیست
ببین ، متوجه شدم
مطمئنی نمیخوای باهام برگردی ؟
برگرد و چای بخور و در مورد فوتبال و زن حرف بزن
شاید یه روز دیگه دوستم
ولی الان باید کارم رو انجام بدم
[ صدای گوسفندان ]
بعد از سختی ها
مشقت ها
و به در بسته خوردن
بنظر گری به ماجراجویی ـش رسید
اسامه بن لادن باید بالای این تپه ها باشه
سلام
لعنتی
♪ همه میخوان بدونند ♪
♪ که دوست داشتن تو چه حسی داره ♪
سلام خدا
سلام گری
پس اینجایی
نزدیک تر از
همیشه
و بن لادن همین اطرافه مگه نه ؟
حسش میکنی گری
اون بیرونه
[ بو کشیدن ]
من در قبال ساختن آدمایی همچون تو
که از نظر هوشیاری مشکل دارین بی مسئولیتی کردم
گری
منم شبیه توام
یه آدم که میخواد مسائل منظومه ای رو
با کم و کاستی هاش اداره کنه
در حالی که میدونه زمین ـش جای پَستی شده
مردم میگن تو رو در تخیلاتم ساختم
ولی حقیقت اینکه
تو منو توی تخیلاتت ساختی
بخاطر همین توی دردسر افتادیم
[ نواخت آهنگی با عنوان : پرواز بلند ]
جی توی آسموناست
پادشاه خرها توی آسمونه
سلام
منم
جی ـَم
این دیگه چیه ؟
لعنتی
میبینمت بن لادن
وقتش رسیده
جی رسیده
یوهو
[ صدای وضعیت قلب ]
[ خندیدن ]
آره آره
آرررررره
سلام علیکم بن لادن خان
علیکم السلام گری فالکنر
پس اینجا زندگی میکنی ؟
این سوراخ بو گندو ؟
پس اونجایی که توی تلویزیون دیدم چی ؟
کجا رو میگی گری ؟
دله دزدات
مگه تلویزیون نمیبینی ؟
یه عالمه عکس از تروریست ها داشتی [ استغرالله ]
دستگاه بازی پین بال داشتی
پین بال چیه ؟ - سر به سرم میذاری؟ -
گری ، اصلا نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
میدونی که خیلی ساده ـست
بذار ببینم میتونی طوری بگم
که قادر به درک کردنش باشی
آمریکا بزرگترین کشور دنیاست
در مورد دولت حرف نمیزنم
شاید یه جاهایی باهات موافق باشم
یه مشت سیاست باز و دروغگو
منظورم مردمه ، اسامه
مردمان خوبی داریم
گری ، بس کن
خفه شو
توی این مواقع میگین خفه شو ؟ - آره -
اصلا نمیدونم سر و کله ـت چطور پیدا شد
یا اینجا میخوای چیکار کنی
ولی میخوام بهت یه فرصت بدم
تا برگردی خونه ـت
تو میخوای بهم فرصت بدی ؟
آره
من اسامه بن لادن ـَم
نخند ، من اسامه ...؟
هی
نه ، اسامه بن لادن ـَم - باشه -
آره ، من رئیس القاعده ـَم
و تا وقتی ماموریتم به پایان نرسه
یا در راه رسیدن به هدفم
نمیرم ، دست نمیکشم نخند
میدونستم میخوای همچین چیزی بهم بگی
در این مورد
باید کارم رو انجام بدم
باورنکردنیه
آره
آخ
اوه
نه
بخواب بابا
نه
آهان
میکُشمت
[ کنایه دار خندیدن ]
ببین چیکارت میکنم
لعنتی
گیر کرده
بیا پایین
دستم
چیکار کردی ؟
انگشتام میسوزه
تقصیر من نیست انتظارش رو نداشتم
برات دارم
بیا جلو
بس کن
♪ چه احساسی داره ♪
وقتی بدونی دوستت دارم - داری چیکار میکنی ؟ -
دیوونه
♪ بهم بگو عسلم ♪
مثل آدمای عادی بجنگ
♪ بذار بهت بگم چطوری ♪
بیا بجنگیم
♪ دستم رو تکون میدم ♪
بندازش ببینم
بُردم
وای سرم
آقای فالکنر
صبح بخیر - سلام -
چطوری ؟
چیزی برات بیارم ؟ نوشابه میخوای ؟ - بس کن -
دیابت داره ، نوشابه براش خوب نیست
میفرستی ـش به کما
کجام ؟ - نوشابه رژیمی میخوای ؟ -
در بیمارستانی - بیمارستان آمریکایی -
در اسلام آباد - پیدات کردیم -
اونم روی زمین و بیهوش
پس اسامه کجاست ؟
اسامه ؟
[ سوت زدن ]
نیستش
پس غار چی شد ؟ - آقای فالکنر ، میلیون ها غار -
در پاکستان داریم
فکر نمیکنم توی غار بودی
حتی اگه توی غار بودی
نمیتونستی شناسایی کنی توی چه غاری بودی
گذاشتین فرار کنه - تو یه آدم دیوونه ای -
آروم باش ، قلب درد داری - دیگه کاری نمیشه کرد -
آقای فالکنر
اسامه بن لادن پیش من بود - نداریش -
گذاشتی در بره - هیچ وقت نداشتیش -
اذیتم نکن - تو هیچ وقت ...؟ -
گذاشتی اسامه فرار کنه
روی تخت بمون - تو هیچ وقت -
نداشتیش
گذاشتی فرار کنه
[ جر و بحث کردن ]
[ نواخت آهنگی با عنوان : به دست آورندۀ آزادی ]
وای
سلام
اومدش
برگشتم - خدای من ، اومدی -
خدای من
لیزی
ببین کیه ؟
پس اینجایی
برات سوپرایز دارم
برات سوغاتی اوردم
اینو داشته باش
میدونی این چیه ؟
ببین
یه لباس خوش رنگ از پاکستان
ایول
خوشگل نیست ؟
چقدر مجلل ـه - آره -
آدمای خوبی بودن
همه جا بهم خوش آمد میگفتن
و یه روز دوست دارم شما رو ببرم اونجا
تا ماجراجویی کنیم
دوست داریم بیایم
درسته - آره -
آره
امیدوارم ناراحت نشی
ولی زنگ زدم رادیو
و داستانت رو تعریف کردم
رادیو ؟ - و فکر کنم میخوان -
باهات مصاحبه کنن
شاید آخر هفته اگه مشکلی نداره
مصاحبه ؟
باید یه نگاهی به تقویمم بندازم
کارای زیادی رو باید بکنم
برنامه میریزم و تمرین میکنم
یه چیزی میشه دیگه
آره
خوشحالم خونه ای - خوشحالم برگشتم -
خیلی خوشحالم برگشتی
منم خوشحالم اینجایید
خوشحالم برگشتم
میخوای بپوشی ـش ؟ - آره -
بفرما
اوه
آره
خوشگل شدی
[ نواخت زنگ در ]
اومدم
[ خندیدن ]
گری گری گری - لعنت به شیطون -
گندش بالا اومده
خدای من
در مورد سفرت تعریف کن
آره ، بن لادن رو دیدم
دکتر راس ، این گری ـه
صداش از رادیو پخش میشه
پول سفر رو از کجا اوردی ؟
به دکتر کلیه ـم دروغ گفتم
بهش گفتم میخوام حلقه ازدواج بخرم
ولی قایق خریدم و باهاش رفتم پاکستان
بیشتر مردم فکر می کنن من دیوونه ـم
ولی بنظر دوستام آدم عادی ـَم
آره
نمیتونستم بدون وجود مارسی
از عهدۀ این کار بر بیام
یه ضرب المثل هست که میگه
معذرت خواهی کردن آسون تر از
اجازه گرفتن برای کاریه
هالیوود زنگ زد و میخوان یه فیلم در مورد من بسازن
و گفتن کی نقشت رو بازی کنه ؟
کلین ایستوود یا دن اکیورد ؟
گفتم من که نمیدونم
و بعدش نیکولاس کیج رو اوردن
گفتم نیکولاس کیج فیلم کان ایر رو بازی کرده
بنظرتون شبیه شخصیت اون فیلمش نیستم ؟
بذار کمکت کنم
بذار بگیرمش - ممنون -
آره
کاهو
ممنون
وای
گل ختمی برشته شده عالیه
اینا عالی ـَن
میخواستم امشب لازانیا درست کنم
دوست داشتم ولی ...؟
باید باهات رو راست باشم
چون میدونم مهمه
برمیگردم پاکستان
میخوای برگردی پاکستان ؟
آره ، باید کارم رو تموم کنم
از چیزی میترسی ؟
چیزی تو رو میترسونه ؟
جزایر
جزایر ؟ یعنی چی ؟
منظورت جزیره ـست دیگه ؟
آره مثل هاوایی -
آره ، بیشتر مردم از جزایر میترسن
درست نمیشناسن ولی طبیعیه
طبیعیه بترسی چون وقتی پا به جزیره میذاری
خودت رو در محاصرۀ آب میبینی
ولی من مُستعدش هستم
از شیر و حیوونانش میترسم
حیوانات جای مشخصی توی جزیره ندارن
و این حقیقت داره
حقیقت داره
[ بالا کشیدن بینی ]
میدونی از چی میترسم ؟
خفاش ها ؟
نه
دیگه نمیتونم حدس بزنم
یه لیست طولانی ـه
گوش کن
تا وقتی پیشت هستم
اگه کمکی خواستی تا شیاطین رو سرکوب کنی
من همراهتم
و وقتی اینجا نیستی چی ؟
بیخیال - لیزی کجاست ؟ -
مدرسه
بیا ببینم
[ نواخت آهنگ پیش از خبر ]
امشب به مردم آمریکا میگم
که ایالات متحده ماموریتی رو هدایت کرد
تا اسامه بن لادن رو بکشه
رئیس القاعده
حوادث 11 سپتامبر
هنوز در خاطره ـمون هست
و تروریست ها
خون هزاران بیگناه
از جمله مرد و زن و کودک
را ریختند
هواپیمایی که در دسامبر
از آسمان صاف گذر کرد
و برج های دوقلو رو در هم شکست
به همین خاطر مصمم بودیم ...؟
امروز یه روز بزرگ برای آمریکاست
اون آدما قهرمان ـند
تا اسامه بن لادن رو بگیریم
و عدالت رو در حقش اجرا کنیم
ایالات متحده ماموریتی رو آغاز کرد
تا بن لادن رو دستگیر کنه
گری ، رو به راهی ؟
البته
خدایی که من دیدم
بالاخره روش هاش جواب داد
یه نشونه ـست
اگه درکش نکنم احمقم
شرکت ساختمون سازی که توش کار میکردم بهم پیشنهاد داده
شاید وقتشه به زندگیم برسم
هیچ شکی وجود نداره که القاعده
به حملاتش علیه ما ادامه میده
روش سنتی اسلامی
برای دفن بن لادن صورت گرفت
بدن غسل داده شد و داخل کفن قرار گرفت
بعد از آنکه بدن آمادۀ انتقال شد
بر روی کشتی قرار گرفت
و به اعماق آب دریا فرستاده شد
خُب ...؟
نظرت چیه ؟
توی دریا دفنش کردن ؟
واقعا ؟
هنوز تصویری منتشر نشده
ولی هنوز اطلاعات زیادی ...؟
[ نویز سفید ]
دولت ایالات متحده شورش رو در اورده
چون هنوز نگرفتنش میخوان ما باور کنیم
که بن لادن مُرده
وگرنه چرا نباید صورتش رو به ما نشون بدن ؟
چرا جسدش رو نشون ندادن ؟
چرا توی دریا دفن ـش کردن ؟
اون زنده ـست و من تنها کسی ـَم
که میتونه بگیرتش
من گری فالکنر ـَم
من پادشاه خر هام
این دروغه
برمیگردم
همین درسته لیزی
وقتی هدفت رو پیدا کنی باید بهش برسی
مهم نیست چه تاوانی باید پس بدی
لیزی
این شمشیر منه
یعنی شمشیرم بود
حالا شمشیر توئه
صبر کن ببینم
تو که شمشیر نمیخوای
فقط یه چوبه که بهش بادبادک میچسبونن
وسیله ای که فقط وقتت رو پُر کنه
تا اونجا که یادم میاد همین بوده
پس محکم بگیرش عزیز دلم
چون خوشی تا همیشه همراه توئه
خوشی همیشه همراهت هست
منم عاشقتم عزیز دل
چشم به راه نباش عزیزم
گری
برگرد
نگران نباش برمیگردم
[ نواخت آهنگ ملایم ]
Email : m9r9a9@gmail.com
Telegram ID : @Mraf1993
مترجم : Mraf ( محمدرضا )
[ نواخت آهنگ پُر تنش ]
♪♪
چرا از حق اختیار
و آزادی ـت استفاده نمیکنی
تا تصمیمی رو بگیری
که جُفت ـمون بهش افتخار کنیم
[ نواخت زنگ در ]
ای بابا
چیه ؟
اگه بیخیال شده بودم چی میشد ؟
تو ، من و
لیزی میتونستیم با هم وقت بگذرونیم
عاشقتم مارسی میچل
نمیدونم
بیا داخل
گری
[ همهمۀ رسانه ها ]
فعلا تنها کاری که میخوام بکنم
اینکه تا دو روز بخوابم
[ فیلم تیکه به تیکه ادامه دارد ]
گری فالکنر از گریلی ایالت کلرادو
تنها در دشت های شمالی پاکستان پیدا شد
خب فکر کردم یکی باید بن لادن رو بگیره
چرا اون آدم من نباشم
و امروز صبح یه مهمان ویژه داریم
گری فالکنر
صبح بخیر - صبح شما هم بخیر -
فهمیدی کجا بود ؟
آره ، توی غار منتظرم بود تا بگیرمش
چون قانونی رو زیر پا نذاشته بود
پاکستان او رو به جرمی متهم نکرد
چیزایی که برام اتفاق افتاد رو نمیخواستم
ده روز توی پاکستان بودی
توسط مقامات پاکستانی دستگیر شدی
سفر بسیار پُر هزینه ای داشت
ولی میگه بخاطر خودش نبوده
بخاطر مردم آمریکا این هزینه رو کرده
تا حالا مردمی به این فروتنی ندیده بودم
چطوری میخواستی بری و بن لادن رو پیدا کنی ؟
چیز خاصی نمیخواد
باید بذاری نفس درونت تو رو راهنمایی کنه
گری برنامه داره تا با سود ناشی از فیلم کُلیه بخره و به ماموریتش ادامه بده
ارائه ای از گروه ترجمه [ iMovie-DL ]
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم در [ www.iMovie-DL.Co ]
دانلود بروزترین ترجمۀ فیلم و سریال های هالیوودی در [ www.iMovie-DL.Co/Forum ]
امیدوارم از ترجمه لذت برده باشید